{98}{136}Ai-je bien entendu ?
{182}{220}Ou ai-je tort ?
{234}{282}Non, vous avez raison.|Je suis matobaine.
{285}{335}Au visage ple, d'ailleurs.
{407}{453}<i>King, suis l'autobus.</i>
{544}{584}Savez-vous qui je suis ?
{604}{635}Oui.
{676}{711}Vous tes un assassin.
{714}{774}Vous avez command l'assassinat|d'Ajene Xola.
{944}{970}O tais-tu ?
{973}{1042}T'as un gyrophare.|Pourquoi ne pas t'en servir ?
{1050}{1100}Qui vous a racont ces mensonges ?
{1129}{1162}O est mon frre ?
{1172}{1239}Votre frre ?|J'ignore qui vous tes.
{1256}{1337}Vous vous tes trompe d'autobus,|et vous tes trs tmraire.
{1563}{1647}Vos hommes ont fix un rendez-vous|grce  Philippe Broullet.
{1654}{1690}Vous le connaissez.
{1692}{1740}Pas du tout.
{1742}{1783}Il demeure
{1786}{1870}que quelqu'un essaie de vous faire|croire que j'ai tu Ajene Xola.
{1884}{1910}Je ne vous crois pas.
{1973}{2021}<i>- Vous devriez me croire.</i>|- Pourquoi ?
{2023}{2081}Parce que je m'associerais  Xola.
{2104}{2169}Ni l'un ni l'autre n'avons fait|assez de progrs.
{2191}{2253}Il a les ressources humaines.|J'ai l'argent.
{2270}{2347}S'il est mort,|c'est une perte pour nous tous.
{2349}{2385}Surtout pour moi.
{2399}{2433}<i>On descend du train.</i>
{2553}{2598}Vrifions la pice en arrire.
{2725}{2752}Doux Jsus.
{2829}{2855}Il reste une pice.
{3159}{3188}a va.
{3212}{3239}Le placard.
{3241}{3272}J'ai le lit.
{3656}{3680}Keller.
{3761}{3819}On a trouv un cadavre|dans le placard.
{3821}{3852}- Jamal ?|- Oui.
{3864}{3900}Je m'occupe du rapport.
{3903}{3951}Comment fais-tu pour voir ?
{3953}{3989}Attends.
{4097}{4142}Pourquoi toutes ces lanternes ?
{4270}{4303}Quelle impolitesse !
{4838}{4883}Que faites-vous|si loin de votre pays ?
{4886}{4943}Je travaille, et j'espre.
{4962}{5001}Comme moi, alors.
{5022}{5054}J'en doute.
{5135}{5176}Pour qui travaillez-vous ?
{5193}{5243}Je suis interprte  l'ONU.
{5272}{5305}Vous tes comme l'ONU :
{5308}{5372}Vous cumulez les langues,|mais a ne signifie rien.
{5377}{5440}- Vous prfrez la guerre ?|- Je prfre les affaires.
{5442}{5485}Les gars, j'ai besoin de vous.
{5488}{5521}<i>On a un problme.</i>
{5524}{5562}C'est nous qui en avons un.
{5564}{5615}On vient de monter|dans l'autobus 133
{5617}{5677}avec Mohammad et Silvia Broome.
{5679}{5718}<i>Et Kuman-Kuman.</i>
{5730}{5756}Comment ?
{5766}{5811}Vous tes  bord du mme bus ?
{5816}{5847}Avec nos sujets.
{5850}{5931}Descendez tous les deux,|amenez Silvia avec vous.
{5933}{5967}Impossible.
{5969}{6005}<i>On est en mouvement.</i>
{6015}{6082}Doug, le colocataire porte-t-il|quelque chose ?
{6195}{6245}Doug, rponds-moi.
{6252}{6284}Un cartable.
{6358}{6391}O est-il ?
{6394}{6442}II l'a sur les genoux.
{6444}{6475}Oh, non.
{6478}{6531}tes-vous en mesure|de vous approcher ?
{6566}{6612}Pas sans rvler notre prsence.
{6638}{6698}Malgr tous les drapeaux|le long de la 1re Avenue,
{6701}{6768}il n'existe plus de nations.|Juste des entreprises.
{6770}{6816}Des entreprises internationales.
{6828}{6873}Nous en sommes l, c'est ainsi.
{6952}{6996}Je crois que vous avez tort.
{7010}{7051}Vous tes encore jeune.
{7053}{7101}Il faut apprendre  m'apprcier.
{7154}{7199}Comment s'appelle votre frre ?
{7267}{7298}Simon.
{7329}{7362}Simon Broome.
{7365}{7408}L'autobus s'apprte  arrter.
{7410}{7461}Vous tes bien audacieuse.
{7530}{7602}Je vais m'informer  son sujet|auprs de mes associs.
{7607}{7641}Mais n'oubliez pas,
{7650}{7708}je ne suis pas le gardien|de votre frre.
{7741}{7777}Oui. Merci.
{7840}{7904}Allez, les gars. O en sommes-nous ?
{7919}{7976}On s'est arrt. Elle descend.
{8031}{8075}Que se passe-t-il ?
{8077}{8115}Mon sujet descend aussi.
{8154}{8209}<i>Continue. Quoi d'autre ?</i>
{8211}{8264}A-t-il toujours le cartable ?
{8295}{8365}Oui, il l'a.|Mais je crois qu'il m'a identifi.
{8374}{8417}a va, je l'ai.
{8432}{8489}- Et Kuman ?|- Il est toujours assis.
{8494}{8545}Mme Broome, montez dans la voiture.
{8585}{8633}Tassez-vous !
{8638}{8684}- J'ai Gamba.|- Je vais rester avec Kuman.
{8686}{8736}Non. Descends de l'autobus.
{8739}{8811}Je veux que tout le monde descende|sur-le-champ.
{8883}{8928}- Doug ?|- Mohammad ?
{8962}{9024}H ! II a oubli son repas.
{9026}{9058}Oh, non.
{9619}{9669}La scne  l'arrire-plan|ne peut tre dcrite
{9671}{9698}que comme outrageuse...
{9700}{9808}... on fait son possible pour les|victimes de l'attentant terroriste.
{9810}{9870}Une scne comme celle-ci|est plus commune dans les rues
{9873}{9916}et les villes du Moyen-Orient.
{9954}{10005}Ce n'est pas confirm,|mais il parat
{10007}{10098}que Kuman-Kuman,|le rvolutionnaire exil du Matobo
{10101}{10129}tait  bord.
{10132}{10175}- a va ?|- Oui.
{10189}{10216}Et Doug ?
{10400}{10496}Ici Ron Ferguson, en direct de|l'avenue Nostrand  Crown Heights.
{10707}{10746}a va, patron.
{10820}{10863}<i>... ressent nettement</i>|<i>que la violence</i>
{10865}{10909}<i>a su s'immiscer dans les curs...</i>
{10911}{10976}<i>... le nombre de morts</i>|<i>est pass  17...</i>
{11129}{11215}<i>Des douzaines de ponts resteront</i>|<i>ferms pour au moins douze heures.</i>
{11268}{11352}<i>Zuwanie a toujours l'intention</i>|<i>de prononcer son discours  l'ONU.</i>
{11601}{11657}Que faisiez-vous  bord|de cet autobus ?
{11700}{11750}Merci de me dposer chez moi.
{12100}{12151}J'ai perdu|un de mes hommes aujourd'hui.
{12153}{12179}Un jeune.
{12244}{12278}<i>Comment connaissez-vous Kuman ?</i>
{12280}{12333}- Je ne le connais pas.|- Vous mentez.
{12335}{12417}Le fait de ne pas se faire prendre|ne signifie pas dire la vrit.
{12419}{12465}Je ne mens pas.|J'ai voulu qu'il m'aide.
{12467}{12527}-  faire quoi ?|- Je ne puis vous le dire.
{12537}{12580}a risque de blesser quelqu'un.
{12582}{12618}"a risque de blesser quelqu'un."
{12620}{12668}Un autobus vient d'exploser !
{12673}{12721}"a risque de blesser quelqu'un" ?
{12724}{12795}Quelqu'un que vous connaissez ?|Quelqu'un d'impliqu ?
{12798}{12846}L'tes-vous ?|Pourquoi tes-vous partie ?
{12848}{12889}- Vous savez pourquoi.|- Pas du tout !
{12891}{12927}Que faites-vous aux tats-Unis ?
{12930}{12978}- Arrtez.|- Nom de Dieu !
{12980}{13030}- Arrtez de crier !|- Arrtez de mentir !
{13033}{13071}- Je ne vous mens pas.|- Arrtez !
{13074}{13160}J'tais  bord de cet autobus.|Je n'arrive pas  penser.
{13162}{13213}Je n'y arrive pas. Je vous en prie.
{13719}{13757}Ce n'est pas moi.
{13793}{13834}Ne soyez pas ridicule.
{13872}{13906}Ce n'est pas moi.
{13908}{13954}Si, c'est vous.
{13956}{14011}Je le sais, car c'est moi|qui vous dpose,
{14013}{14073}qui vous observe avec des jumelles|et tout le reste
{14076}{14119}que je ne devrais pas faire.
{14241}{14277}a l'tait, autrefois.
{14323}{14364}Ce n'est plus moi.
{14419}{14517} la suite des manifestations|et de la mort de ma famille,
{14543}{14591}j'ai eu recours aux fusils.
{14639}{14728}C'tait la seule manire|de faire couter les gens.
{14819}{14869}J'ai tu un garon|qui avait pour seul espoir
{14872}{14941}l'argent de poche|qu'on lui avait promis pour me tuer.
{14997}{15078}Je lui ai tir une balle dans|la tte pour l'empcher de me tuer.
{15200}{15289}J'ai ensuite donn le fusil| mon frre et je suis partie.
{15299}{15354}Au moment de mon dpart, il criait :
{15371}{15409}"Tu n'es qu'une lche !
{15423}{15483}"Nos parents sont morts.|Zuwanie est en vie."
{15559}{15654}Mon frre, qui dans d'autres|circonstances, ne blesserait...
{15765}{15832}Ce sont les dernires paroles|qu'il m'a adresses.
{15837}{15909}Notre relation se limite|aux carnets que je lui envoie,
{15911}{15945}dans l'espoir qu'il les reoive.
{15947}{16009}Je sais qu'il est en vie.|Je le sais.
{16055}{16105} ses yeux, je ne suis plus en vie.
{16215}{16275}Je vous ai menti, car j'avais peur.
{16307}{16383}J'avais peur qu'il soit impliqu|dans cette histoire.
{16462}{16515}J'ai menti  tout le monde,|car sinon,
{16520}{16594}l'ONU ne m'aurait jamais engage,|et c'est le seul endroit
{16597}{16669}o il est possible de changer|les choses, d'aprs moi.
{16709}{16769}Je vous ai menti|au sujet d'Ajene Xola,
{16791}{16851}car je l'aimais. Jadis.
{16884}{16954}Mais la couleur de ma peau|est devenue problmatique.
{16978}{17023}La politique de ma peau.
{17098}{17136}J'ai quitt l'Afrique|les mains vides.
{17139}{17201}Plus de frre, plus de famille,|plus d'amant, rien.
{17203}{17232}Rien.
{17244}{17287}Il ne restait que ma croyance
{17294}{17362}en les mots et la compassion.
{17393}{17448}Mme si les armes vont plus vite.
{17678}{17719}O allez-vous ?
{17762}{17815}Vous avez du sang partout.
{17829}{17908}Vous ne pouvez pas parler|de ces choses le visage ensanglant.
{20371}{20380}NOUS LUTTONS POUR LA LIBRATION,|POUR LA PAIX
{20447}{20478}C'est exactement pourquoi
{20481}{20538}le Dr Zuwanie doit prononcer|son discours.
{20594}{20670}Cet acte terroriste monstrueux|vous visait,
{20725}{20771}visait l'esprit mme de l'ONU.
{20800}{20831}Je ne puis le supporter.
{20833}{20896}Vous ne devez pas leur permettre|de vous intimider,
{20917}{20946}ni le Dr Zuwanie.
{21219}{21272}- O allons-nous ?|- Aux toilettes.
{21426}{21457}Keller.
{21963}{22030}Je veux ravoir ceci tout de suite|aprs l'analyse.
{22766}{22809}A-t-il laiss une note ?
{22967}{23006}L'avez-vous lue ?
{23030}{23066}Bien sr que si.
{23161}{23217}Voulez-vous bien me la lire ?
{23480}{23519}"Chre Silvia,
{23538}{23612}"j'ai voulu te dire quelque chose,|mais je n'ai pas pu.
{23639}{23725}"J'ai voulu le faire, mais devant|toi, je ne trouvais plus mes mots.
{23790}{23859}"Je t'ai dit que je ne savais pas|o se trouve Simon.
{23883}{23945}"J'ai menti. Il tait l ce jour-l.
{23948}{23993}"Un jeune garon l'a fusill.
{24082}{24164}"Je n'ai pu te l'avouer, car je suis|un lche. Simon tait brave, lui.
{24166}{24226}"Tu es plus brave que moi.|Je suis si navr."
{24240}{24274}Je suis si navr.
{24375}{24420}La deuxime fois, c'tait moi.
{24777}{24861}Je me sens comme mes amis|quand ils essaient de me consoler.
{24931}{24969}a ira.
{24974}{25022}Je leur rponds la mme chose.
{25341}{25391}Il a laiss ceci avec la note.
{25561}{25641}La seule chose que je voulais,
{25816}{25864} part le fait de la ravoir,
{25885}{25928}tait d'avoir la paix.
{27405}{27451}CONFIRM PAR TMOINS
{27508}{27556}TURHIYA TAYLOR, FUSILLE  MORT
{27623}{27657}PENDU PAR LA POLICE
{27679}{27705}FUSILL  MORT
{27710}{27746}TU  COUPS DE POIGNARD
{28316}{28347}<i>Ne pleure pas.</i>
{28424}{28460}Je ne pleure pas.
{28494}{28558}<i>- Tu n'as pas besoin de pleurer.</i>|<i>- Je ne pleure pas.</i>
{28563}{28623}<i>Je suis l,</i>|<i>et je ne te quitterai pas.</i>
{28628}{28659}<i>C'est promis.</i>
{28676}{28741}<i>Regarde-moi.</i>|<i>Je prendrai soin de toi.</i>
{28765}{28796}739 MOTS INTRESSANTS
{28798}{28851}<i>On prendra soin l'un de l'autre.</i>
{28918}{28959}<i>Je prendrai soin de toi.</i>
{29076}{29155}JOEL BROOME, TU PAR UNE MINE|MARY BROOME, TUE PAR UNE MINE
{29232}{29292}ALEXANDRA BROOME,|TUE PAR UNE MINE
{29342}{29378}<i>Promets-le-moi.</i>
{29551}{29582}<i>Je le promets.</i>
{29913}{29987}Fusill  mort
{30059}{30093}<i>Je le promets.</i>
{31192}{31254}Masque africain retrouv|sur la scne du crime
{32173}{32197}LA VIE D'UN LIBRATEUR
{32199}{32247}AUTOBIOGRAPHIE D'EDMOND ZUWANIE
{32379}{32408}ACCS ILLIMIT
{33630}{33666}Xola est mort.
{33678}{33714}Kuman est mort.
{33769}{33808}Pour qui travailles-tu ?
{33839}{33873}N'y touche pas.
{33913}{33956}a risque de te tuer.
{34474}{34503}Russell !
{35817}{35839}Silvia !
{36750}{36774}Keller !
{36970}{37001}Elle n'est pas l.
{37009}{37040}Vrifie le toit.
{37462}{37491}Jay.
{37555}{37596}Dot, qu'as-tu trouv ?
{37663}{37704}II s'appelle Jean Gamba.
{37721}{37762}C'est lui notre kamikaze.
{37795}{37860}- Est-ce aussi l'assassin ?|- a nous aiderait.
{37877}{37910}Mais j'en doute.
{37922}{37961}Il a essay de la tuer.
{37968}{38020}- Que s'est-il pass ?|- Je l'ai fusill.
{38088}{38116}Dommage.
{38138}{38184}Il aurait pu nous donner|des informations.
{38186}{38219}Et Mme Broome ?
{38229}{38253}Absente.
{38267}{38299}L'a-t-il tue ?
{38306}{38366}Elle n'tait pas l|quand il est arriv.
{38464}{38510}Puis-je jeter un coup d'il| l'tage ?
{38512}{38543}Attendez. Dino ?
{38546}{38622}Veux-tu bien accompagner M. Lud ?|Et Brian,
{38639}{38716}- j'aimerais que la police...|- Keller.
{38745}{38824}- Rentre te coucher.|- Je vais l'attendre ici.
{38826}{38850}D'aucune faon.
{38852}{38888}J'ai besoin de toi demain matin.
{38891}{38956}Woods. Accompagne-le.
{39109}{39143}Fais le tour du pt de maisons.
{39145}{39212}T'as entendu.|Je suis cense te dposer chez toi.
{39217}{39289}Et s'il y avait deux types,|voire mme trois ?
{39291}{39366}On leur tend un pige|et on montre les talons, c'est a ?
{39368}{39457}Ce n'est pas notre famille,|ce ne sont pas nos amis.
{39466}{39507}C'est toi qui m'as dit cela.
{39517}{39567}Une perte est une perte,|peu importe.
{39569}{39620}Je ne veux plus perdre quiconque.
{39725}{39780}Je fais un tour, et je te dpose.
{40317}{40339}<i>All.</i>
{40373}{40404}<i>tes-vous l ?</i>
{40461}{40526}<i>Je vais bien, mais je...</i>
{40562}{40610}<i>Je ne puis vous parler, je...</i>
{40643}{40677}<i>Vous aviez raison.</i>
{40706}{40744}<i>Mon frre avait raison.</i>
{40756}{40799}<i>C'est trop long, Tobin.</i>
{40809}{40842}<i>Je rentre chez moi.</i>
{41449}{41471}Keller.
{41480}{41507}<i>Keller, Lewis.</i>
{41576}{41607}<i>Ray's Pizza,</i>
{41610}{41691}une quincaillerie, des lignes|rotiques et un portable universel.
{41694}{41739}Localise le portable universel.
{41744}{41780}<i>- Keller, ici Mo.</i>|- Je t'coute.
{41782}{41847}Elle s'est servie de sa carte Amex|pour rserver un vol.
{41849}{41943}Vrifie les vols vers l'Afrique|du Sud de JFK, LaGuardia et Newark.
{41957}{42001}Et aprs ? Si je la trouve ?
{42084}{42125}Je veux lui parler.
{42279}{42305}Il est l.
{42842}{42868}C'est lui ?
{42967}{42998}Deuxime voiture.
{43497}{43525}<i>Keller, Lewis.</i>
{43528}{43593}Le portable universel appartient| Jean Gamba.
{43595}{43645}- La liste indique les heures ?|<i>- Oui.</i>
{43648}{43720}Y a-t-il eu un appel avant-hier,| 15 h 30 ?
{43722}{43763}Avant-hier,  15 h 30 ?
{43792}{43816}Oui.
{43820}{43880}Demande  Lewis d'appeler.|Reste  l'appareil.
{43883}{43928}- Je m'appelle Lewis.|- Pardon, Clark.
{43931}{43971}C'est King, et il compose.
{43974}{44003}Poste 647.
{44005}{44082}Je veux savoir o il a appel|tout de suite aprs l'explosion.
{44084}{44168}Ici King. Il a appel|la mission diplomatique matobaine.
{44228}{44249}Lud ?
{44254}{44324}Non. Le poste appartient| un dnomm Marcus Matu.
{44331}{44403}Vas-y tout de suite. Je veux|mettre un visage sur son nom.
{45057}{45141}Son vol est  9 h,  l'aroport JFK.|Je suis dj en chemin.
{45149}{45189}Appelle-moi une fois rendu.
{45971}{46072}On voit moins le ciel qu'avant.|Il y a plus de gratte-ciel.
{46088}{46165}Cela fait 23 ans, Dr Zuwanie.|Les choses changent.
{46190}{46226}Elles s'amoindrissent.
{46257}{46298}Le dsir s'amoindrit.
{46344}{46392}O est la 2e Avenue ?
{46404}{46461}On y sera ds qu'on aura|travers le pont.
{46468}{46519}On avait dcor le pont.
{46538}{46615} ma dernire visite,|tout le long du pont,
{46617}{46670}on avait plac des fleurs|en mon honneur.
{46672}{46720}Ce vol est accessible|par la porte numro un.
{46722}{46802}Merci. Je suis  l'aroport.|Elle n'est pas encore arrive.
{46804}{46852}Fais-moi signe  l'embarquement.
{46854}{46933}Pouvons-nous le retenir dans la|pice sre, pour gagner du temps ?
{46936}{47001}Vous pouvez essayer,|mais la dcision lui revient.
{47101}{47183}Il y avait une parade, ici mme,|sur la 2e Avenue.
{47207}{47274}Il y avait une pluie de confettis.
{47511}{47552}ZUWANIE MRITE LA PRISON
{47610}{47658}ARRTEZ DE TUER LES INNOCENTS
{47777}{47823}Voici la 2e Avenue, monsieur.
{48120}{48151}Es-tu  la mission ?
{48154}{48204}Moi si,|mais il n'est pas venu travailler.
{48207}{48235}On ignore o il se trouve.
{48238}{48290}On le sait,|mais on refuse de nous le dire.
{48293}{48336}- Avez-vous sa photo ?|<i>- Oui.</i>
{48338}{48422}Envoyez une copie par tlcopieur|au service de scurit de l'ONU.
{48430}{48489}Obtenez son adresse|et rendez-vous sur place.
{48499}{48540}Il me reste huit minutes.
{49348}{49381}Ne vous Ioignez pas.
{49808}{49842}Agent Keller.
{50192}{50252}Il est l. Je viens de le voir.|Il est dans l'immeuble.
{50254}{50302}Il faut diffuser sa description.
{50674}{50698}49e.
{50736}{50760}42e.
{50770}{50801}Bien. Au prochain.
{50830}{50858}Continuons.
{51175}{51208}Nous y sommes.
{51455}{51479}D'accord.
{51482}{51515}D'accord. Allons-y.
{51652}{51693}Le volume, je vous prie.
{52050}{52119}<i>Mesdames et messieurs,</i>|<i>dernier appel pour le vol 178</i>
{52122}{52187}<i>de British Airways</i>|<i>pour Johannesburg  la porte un.</i>
{52189}{52263}<i>Les derniers passagers sont pris</i>|<i>de se rendre  la porte un.</i>
{52266}{52316}Merci. Le volume, je vous prie.
{52369}{52393}Merci.
{53419}{53481}<i>Le premier  s'adresser</i>|<i> l'Assemble gnrale</i>
{53484}{53563}<i>sera le prsident de la rpublique</i>|<i>du Matobo.</i>
{53568}{53620}<i>Au nom de l'Assembl gnrale,</i>
{53623}{53697}<i>j'ai l'honneur d'accueillir  l'ONU</i>
{53704}{53774}<i>le Dr Edmond Zuwanie,</i>
{53776}{53829}<i>prsident de la rpublique</i>|<i>du Matobo,</i>
{53831}{53906}<i>et de l'inviter  s'adresser</i>|<i> l'Assemble.</i>
{54201}{54268}<i>M. Le prsident,</i>|<i>M. Le secrtaire gnral,</i>
{54275}{54344}<i>mon pays bien-aim</i>|<i>est prsentement en tat de sige.</i>
{54347}{54426}<i>Comme vous avez vu de l'autre ct</i>|<i>de la rivire,  Brooklyn,</i>
{54428}{54505}<i>les terroristes dans mon pays</i>|<i>ne connaissent pas de bornes.</i>
{54508}{54591}<i>Comment suis-je cens dfendre</i>|<i>mon pays contre ses ennemis ?</i>
{54608}{54661}<i>J'admets avoir agi durement</i>|<i> leur gard...</i>
{54663}{54697}Tobin. Ici King.
{54728}{54781}<i>Je ne crois pas que Matu soit l.</i>|<i>Te souviens-tu</i>
{54783}{54865}d'avoir dit qu'un kamikaze|n'a pas de profil type ?
{54870}{54937}<i>... le mal et la violence</i>|<i>du vritable terrorisme.</i>
{54939}{55009}Ta mre et ta sur recevront|leur chque lundi.
{55011}{55066}L'appartement de ce gars ?|C'en n'est pas un.
{55069}{55090}Tu as bien fait cela.
{55093}{55145}Les gens ici|ne tiendront pas longtemps.
{55148}{55198}On y donne des soins aux sidens.
{55224}{55277}S<i>elon moi, c'est une arnaque.</i>
{55301}{55399}<i>... c'est ce que j'ai d faire,</i>|<i>en esprant</i>
{55419}{55498}<i>que mon administration tienne compte</i>
{55500}{55560}<i>de la brutalit avec laquelle...</i>
{55562}{55598}Faites-le descendre.
{55649}{55680}<i>Il faut y aller.</i>
{55694}{55733}Mais je veux parler.
{56493}{56524}a va.
{56543}{56605}- Reste l. Je m'occupe du corridor.|- O est Keller ?
{56608}{56644}Que personne ne bouge !
{56905}{56984}Incroyable. Une chance|que j'ai regard.
{56987}{57008}Il vient de la mission.
{57011}{57063}Je sais qui il est.|Rangez votre arme.
{57116}{57142}Dr Zuwanie.
{57198}{57253}Je me souviens|de votre dernire visite.
{57308}{57380}On vient d'viter un assassinat.
{57433}{57493}On vous regardait  la tlvision,|chez nous.
{57529}{57576}Ma famille, toutes les familles.
{57593}{57636}Vous tiez comme les Beatles.
{57644}{57701}Deux, trois secondes de plus,|et il tait trop tard.
{57704}{57749}Il a failli l'assassiner.
{57751}{57826}<i>Un chef d'tat qui chappe</i>|<i> un assassinat en retire</i>
{57828}{57871}<i>tant de crdibilit,</i>|<i>qu'il peut faire</i>
{57874}{57927}<i> sa guise par la suite,</i>|<i>bien en vie.</i>
{57946}{57989}Nous tions si fiers de vous.
{58044}{58130}Vous vous adressiez au monde entier.
{58212}{58267}Vous ne devriez peut-tre|pas toucher...
{58332}{58375}Pourquoi ?|Parce que je n'ai pas de gant ?
{58377}{58428}Comment t'appelles-tu, mon enfant ?
{58497}{58564}Je me nomme Silvia.|Vous avez assassin ma famille.
{58593}{58663}- Que tenez-vous l, Lud ?|- Ce n'est que par prcaution.
{58665}{58699}Que tenez-vous ?
{58701}{58749}II a d tre trs surpris.
{58775}{58833}Il croyait avoir|une pleine cartouche, non ?
{58890}{58929}O est pass tout le monde ?
{58934}{58972}Tu tais plus astucieux.
{59195}{59236}Donnez-moi la cartouche.
{59300}{59356}Enfant, je vous voyais|arm de ce fusil.
{59384}{59423}Le fusil qui a libr notre pays.
{59425}{59471}Dposez le fusil ! Dposez-le !
{59502}{59557}Keller, du service secret|des tats-Unis.
{59569}{59638}Le mme fusil dont vous vous tes|servi pour le tuer.
{59653}{59703}Il a un fusil Glock sur la hanche.
{59720}{59761}Code 100 dans la pice acoustique.
{59943}{59972}Regardez-le.
{60092}{60118}Regardez-le !
{60243}{60293}Attention. Il avait le sida.
{60303}{60351}Vous ne serez jamais|en mesure de le prouver.
{60353}{60425}Vous plaiderez coupable|pour une accusation mineure, non ?
{60427}{60485}On le tient.|On le fait descendre de la cabine.
{60487}{60545}Les forces de l'ordre|sont sur la 42e Rue.
{60569}{60626}- Est-ce que a va ?|- Oui. O est Zuwanie ?
{60629}{60677}II est dans la pice sre.|Que s'est-il pass ?
{60679}{60744}C'tait une arnaque.|Une pice de thtre pour justifier
{60746}{60796}tueries, purification ethnique|et gnocide.
{60799}{60828}<i>- Es-tu l ?</i>|- Je t'coute.
{60830}{60880}L'avion vient de dcoller.|Elle n'y est pas.
{60883}{60948}J'ai vrifi tous les htels,|j'ai demand  tous ses amis.
{60950}{61003}<i>Ils ne savent rien.</i>|<i>Ils ne la connaissent pas.</i>
{61005}{61051}- Personne ne la connat.|- Moi, si.
{61053}{61096}D'accord. O est-elle ?
{61111}{61142}Elle a dit qu'elle rentrait.
{61144}{61187}<i>Mon frre avait raison. Je rentre.</i>
{61190}{61228}O a ?
{61230}{61319}<i>- Que faisiez-vous l si tard ?</i>|<i>- vacuation. Mes choses taient l.</i>
{61326}{61360}<i>C'est trop long.</i>
{61365}{61422}<i>- Je ne pleurerais pas son absence.</i>|- Elle est ici.
{61427}{61468}Elle a pass la nuit ici.
{61471}{61555}Comment quelqu'un|de si bon, de si...
{61596}{61656}Comment avez-vous pu|nous donner tant,
{61689}{61723}tant,
{61773}{61824}et nous en retirer encore plus ?
{61852}{61893}- Est-il l-dedans ?|- Oui.
{61970}{62018}Ne laisse personne entrer.
{62059}{62080}Silvia.
{62183}{62207}<i>C'est moi.</i>
{62236}{62277}J'entre seul.
{62351}{62380}Cinq minutes.
{62519}{62550}Fermez la porte.
{62622}{62672}Silvia, ne faites pas a.
{62684}{62752}C'tait une pice de thtre,|un assassinat virtuel
{62754}{62792}dans le but de justifier ses actes.
{62795}{62843}On a tout ce qu'il faut|pour le poursuivre.
{62845}{62898}- Je l'ai.|- Il mourra en prison.
{62905}{62967}Je veux qu'il meure|de la mme faon que Simon.
{62972}{63054}a prendra quelques secondes.|Il te reste tant d'annes  vivre.
{63056}{63106}C'est bien pire que vous ne pensez.
{63109}{63157}Votre assassin virtuel est mort.
{63159}{63224}Votre garde du corps plaidera|coupable pour s'en sortir.
{63226}{63279}Nous avons Nils Lud et le fusil.
{63289}{63351}- Il sera jug devant deux cours.|- C'est dj fait !
{63353}{63401}C'est fini pour vous, fichu.
{63404}{63452}a m'est gal !
{63485}{63526}coutez-moi, Silvia.
{63533}{63588}J'ai dit que je l'aurais laiss|se noyer.
{63603}{63684}L'homme qui a heurt sa voiture|contre la bute, avec ma femme.
{63735}{63768}Je ne l'aurais pas fait.
{63773}{63840}- Vous auriez eu tort.|- Non, je n'aurais pas eu tort.
{63847}{63919}Je ne veux pas passer le reste|de ma vie en deuil.
{64204}{64255}Vous devez partir.
{64274}{64339}Je ne peux pas faire cela.|Dposez le fusil.
{64384}{64413}Je ne peux pas.
{64418}{64459}Si. Dposez-le.
{64468}{64499}Je ne peux pas !
{64574}{64602}Partez.
{64967}{65012}Voici comment procder.
{65197}{65262}Voici comment on dpose un fusil.
{65545}{65576}Je vous en prie.
{65629}{65710}Si vous tirez, il mourra.
{65768}{65811}Et ce sera  votre tour.
{65883}{65936}Et je ne sais pas ce que je ferai.
{66084}{66115}Dposez-le.
{66209}{66233}Lisez-le !
{66350}{66372}O ?
{66377}{66420}Le dbut. Lisez-le.
{66588}{66652}- "Les coups de feu tout autour..."|- Plus fort.
{66657}{66703}Comme quand vous l'avez crit,
{66724}{66770}quand vous y croyiez,
{66799}{66851}quand cela signifiait quelque chose.
{66979}{67082}"Les coups de feu tout autour|touffent les autres sons.
{67158}{67245}"Mais la voix humaine se distingue
{67271}{67312}"des autres sons.
{67436}{67468}"Elle est audible..."
{67470}{67508}"Elle est audible,
{67532}{67580}"malgr les sons
{67612}{67655}"les plus intenses.
{67748}{67787}"Mme quand elle ne rugit pas."
{67789}{67830}Rugir. Oui, il suffit...
{67858}{67928}"II lui suffit de chuchoter.
{68062}{68113}"Mme le plus faible chuchotement
{68153}{68209}"est audible|face  une arme entire."
{68235}{68261}Quand ?
{68384}{68429}"Quand elle exprime la vrit."
{68657}{68722}Edmond et sa famille,|comme des millions de Matobains,
{68724}{68779}vivaient dans un bidonville,|en banlieue.
{68882}{68930}Ce petit garon tait mon pays.
{69988}{70016}<i>William Bhundu.</i>
{70076}{70110}<i>Ove Vambi,</i>
{70160}{70208}<i>tus par une mine.</i>
{70235}{70285}<i>Alexander Mungoshi,</i>
{70328}{70366}<i>Charles Kufomo,</i>
{70417}{70450}<i>Ruth Kufomo,</i>
{70513}{70573}<i>fusills lorsqu'ils dfendaient</i>|<i>leur demeure.</i>
{70621}{70656}<i>Robert Chenjade,</i>
{70702}{70738}<i>Benito Makutzi,</i>
{70776}{70829}<i>brls vifs</i>|<i>lors d'une manifestation.</i>
{70891}{70927}<i>Edgar</i> S<i>ekuu,</i>
{70968}{71007}<i>Masumi Bemsha,</i>
{71052}{71090}<i>John Enkumo,</i>
{71126}{71170}<i>Yvonne Enkumo.</i>
{71177}{71232}<i>Permettez-moi</i>|<i>de dclarer officiellement</i>
{71254}{71297}<i>que le Conseil de scurit</i>
{71328}{71376}<i>a vot  l'unanimit</i>
{71417}{71517}<i>pour que le prsident Edmond Zuwanie</i>|<i>du Matobo</i>
{71536}{71568}<i>soit jug</i>
{71570}{71663}<i>au Tribunal pnal international</i>|<i>de La Haye,</i>
{71671}{71743}<i>pour crimes contre l'humanit.</i>
{71810}{71846}S<i>imon Broome,</i>
{71872}{71908}<i>fusill</i>
{71932}{71973}<i>dans un stade de soccer.</i>
{72766}{72807}Et alors ?
{72817}{72896}Vous auriez donc dit|que je n'tais pas un danger public.
{72905}{72932}J'ai menti.
{72956}{72987}Merci.
{73006}{73047}On ne vous a pas cru.
{73107}{73148}On m'a expulse.
{73181}{73224}Je voulais dire au revoir.
{73265}{73318}a ira. Je rentre chez moi.
{73433}{73469}Nous n'avons jamais...
{73488}{73572}Je n'ai pas eu le temps de dire| quel point l'Afrique me manque.
{73594}{73661}Nous avons manqu de temps|pour bien des choses.
{73795}{73860}Il ne vous reste personne l-bas,|n'est-ce pas ?
{73884}{73929}Ils sont dans mes souvenirs.
{74054}{74102}tes-vous dj all en Afrique ?
{74159}{74207}Plein d'aroports, aucun lion.
{74392}{74452}- Quand partez-vous ?|- Demain.
{74507}{74531}a alors.
{74658}{74720}Vous savez, on n'est plus <i>kepela.</i>
{74792}{74831}On est du mme ct.
{74903}{74965}On ne sait jamais|ce que le destin nous rserve.
{74999}{75025}Non.
{75111}{75162}Me ferez-vous part|de vos nouvelles ?
{75394}{75435}Vous le saurez toujours.
{75809}{75847}Comment s'appelait-elle ?
{75962}{75991}Laurie...
{76044}{76066}Keller,
{76185}{76248}tue dans un accident de voiture| Santa Fe,
{76310}{76344}voil 23 jours.
{76660}{76701}Qu'elle repose en paix ?
{76779}{76815}C'est a.
